(Episode 2)
Oh, Inspecteur Cha.
Ouah. Mais qui voilà ?
La star de la Station de Police Chamsuri.
Hé.
Inspecteur Cha Tae Jin,
qui revient d'un stage à l'étranger.
Je vous salue.
Bon travail, Inspecteur Cha.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Vous n'avez pas encore rencontré l'Inspecteur Cha, n'est-ce pas ?
Voici l'Inspecteur Cha Tae Jin.
Il a suivi un stage à l'étranger de trois mois.
Et voici...
Oh.
Je suis l'officier Choi Gyeong Pyo,
arrivé le mois dernier.
Enchanté de vous rencontrer.
Comment allez-vous ?
Je suis l'officier Moo Gung Hwa, arrivée en même temps que l'officier Choi.
Elle manque de discipline.
Comment une nouvelle peut
venir faire un rapport après avoir bu ?
Inspecteur Cha, est-ce acceptable ?
Elle a bu ?
Les nouvelles recrues sont des ratés.
Qu'enseignent-ils à l'Académie de Police ?
Vous avez bu avant de venir au travail ?
Il semblerait que vous soyez trop ivre pour répondre.
J'ai bu, mais pour tout expliquer...
...c'est plutôt que...
Ne cherchez pas d'excuses.
Je ne me cherche pas des excuses, Monsieur.
Partez.
Je viens de vous demander de partir.
Comment comptez-vous faire vos rondes dans cet état ?
Hum, je l'ai appelée ici à cause
de l'affaire de la moto volée.
Elle n'est pas là parce qu'elle travaille cette nuit,
alors oubliez tout ça.
Je partirai une fois que j'aurais terminé mon rapport.
Dans l'état où vous êtes ?
Oubliez.
J'ai bu, mais je ne suis pas ivre, Monsieur.
Je suis parfaitement sobre.
Bien sûr qu'elle l'est.
C'est ce que tous les ivrognes disent.
Ce n'est pas la faute de celui qui boit,
mais celle de l'alcool, n'est-ce pas ?
On ne peut pas blamer l'alcool.
C'est la personne qui boit le problème.
Bon sang, et c'est reparti.
Accueillons notre premier client.
Seigneur, monsieur. Vous avez dû beaucoup boire.
Monsieur, comment vous appelez-vous ?
Votre nom ?
- Gong Yoo. - Pardon ?
Vous ne pouvez pas mentir à la Station de Police.
Votre nom ?
Won Bin.
J'aimerai connaître le numéro de téléphone de votre femme.
Le numéro de votre femme.
Comment osez-vous ?
Vous servez ou harcelez les gens ?
Oh...
Arrêtez ou vous allez entendre de mes nouvelles.
Monsieur.
Où est la discipline ?
Apportez-moi un verre. Un autre verre.
Numéro de téléphone de la famille...
Tenez.
Mince. Me voilà de nouveau méprisé.
Pourquoi vous me donnez du café froid et non chaud ?
Vous avez beaucoup trop bu,
alors une boisson chaude pourrait être dangereuse.
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Vous devriez faire attention à votre santé.
C'est fatiguant. Fatiguant.
Qu'est-ce qui est fatiguant ?
Dites-moi. Vous pouvez tout me confier.
Qui se ressemble s'assemble,
alors deux personnes ivres comme vous devez réussir à communiquer.
Mon idiot de patron, Mr Kim, a cherché la bagarre,
parce qu'il n'aime aucun
des restaurants que j'ai réservé.
Il me fait aller lui chercher du café et laver sa voiture.
Et pourquoi il récolte tout le bénéfice pour le travail que je fais ?
Pourquoi ne pas lui faire comprendre à lui
au lieu de venir vous plaindre ici, complètement ivre ?
Comment puis-je ne pas piquer une crise ?
Bien sûr. Moi aussi je devrais.
Il m'est arrivé quelque chose de similaire aujourd'hui.
Hé, Inspecteur Cha,
n'a-t-elle pas l'air émotionnellement investie ?
Attendez une minute. Qui êtes-vous ?
Vous devez être nouvelle.
Je suis officier de police. Une policière.
Oh, si vous êtes une policière,
vous avez une ou deux bandes ?
J'ai deux bourgeons de fleurs.
Des bourgeons de fleurs ?
♪ Je devrais faire éclore le bourgeon de fleur ♪
♪ Même si tu es loin ♪
♪ Je vais le faire fleurir ♪
♪ Bourgeon de fleur non éclot ♪
♪ Je devrais le faire éclore ♪
Très sympa.
Je me demande si elle va bien.
Elle doit avoir le visage rouge maintenant.
Pourquoi boire de l'alcool
alors qu'elle sait qu'elle y est allergique ?
Elle devait se sentir mal.
C'est le jour du décès de son mari.
Imagine comme elle doit se sentir.
Elle a commencé à être malade le lendemain de
l'incinération de Yun Jae, après qu'il ait eu ce terrible accident.
Ah, ce fut dévastateur.
Néanmoins, ce que j'ai dit était épouvantable.
Je lui ai dit d'avorter de cette magnifique petite.
Je ne l'ai jamais vu pleurer autant.
Ce que j'ai dit me fait culpabiliser.
Et si elle n'était jamais entrée dans nos vies ?
Sérieux, maman.
Pauvre Yun Jae qui a grandi
orphelin, sans parents ni frères et soeurs.
J'ai pitié qu'il soit mort si jeune.
Il n'a même pas pu tenir une seule fois sa jolie fille.
S'il devait mourir si jeune, pourquoi
a-t-il séduit ma fille et ruiné sa vie ?
Ce stupide voyou.
C'était Moo Gung Hwa, pas Yun Jae.
Quoi ?
Moo Gung Hwa l'a séduite la première.
Elle n'a jamais eu froid aux yeux.
Tu le sais très bien.
Pourquoi est-elle tombée amoureuse de quelqu'un qui n'avait rien
et s'est précipitée dans le mariage ?
Elle a une tendance à tomber pour ceux qui sont dans le besoin.
Ce qui ferait fuir n'importe qui
fait en sorte qu'elle reste.
J'aurais préféré qu'elle tienne de moi.
Elle est naïve comme son père.
Elle n'est pas naïve.
Elle est courageuse et intelligente.
Elle s'en sortira. Ne t'inquiète pas.
Elle a intérêt.
On dit que la bienveillance est récompensée.
Alors elle mérite d'avoir une belle vie.
Hé.
Mince.
Si jamais je le recroise...
(Mme. Heo)
(Jin Bo Ra)
C'est mon nom.
Joyeux anniversaire, chère fille.
Merci.
A vrai dire, j'étais très ennuyée aujourd'hui
que mon couteau préféré soit tombé par terre.
Je vais faire sécuriser un emplacement pour toi,
alors ouvre ta boutique dans notre bâtiment.
Ne perds pas ton temps
avec ces ennuyeuses femmes au foyer.
En quoi est-ce qu'elle perd son temps ?
Toi et le choix de tes mots.
Je sais.
Mais je passe de bons moments à enseigner la cuisine.
Et si je viens à ouvrir un restaurant,
je ne veux jamais faire appel à ton aide.
Jamais.
Ouah, tu rêves en grand.
Tu ne gagneras pas un sou si tu continues de penser ainsi.
Je ne bougerai pas même si tu le regrette plus tard.
Je ne le regretterai pas.
Je le jure.
Tu as indiqué à Do Hyeon le bon endroit et la bonne heure ?
Oh ? Do Hyeon ?
- Ici. - Bo Ra !
Papa !
Désolé, je suis en retard.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?
Oui, pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
Nous aurions pu manger ensemble.
Oh, allons. Tu sais pourquoi.
Tais-toi et commande à dîner.
Je me contrefiche de la nourriture ici.
Papa, je t'ai déjà dit de virer le chef.
La cuisine de Bo Ra est bien meilleure.
Parle mieux que ça, voyou
ou je te coupe les vivres.
Papa.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Je t'en prie. S'il te plaît.
Joyeux anniversaire, Bo Ra.
Dis-moi si quelque chose peut te faire plaisir.
Je t'offrirai n'importe quoi sauf ce que je ne peux pas.
Merci, je n'oublierai pas.
N'importe quoi sauf ce que tu ne peux pas.
Ok ?
Bien entendu.
Ta petite soeur est presque morte.
Papa.
Tu devrais démarrer ta propre affaire.
Qui ? Moi ?
Papa, pourquoi tu te comportes comme ça ?
Je gagne plus que je ne dépense.
Si on rase et qu'on recommence à zéro,
incluant aussi la salle d'arcade Dongdaemun,
on ne pourra pas percevoir les loyers
et faire de bons profits.
Sérieux, gamin. Tu n'es qu'une grande goule.
Tout ça ne coûte-t-il pas de l'argent ?
L'argent créé plus d'argent.
On va faire un malheur si les affaires reprennent.
Fais ce que dit Do Hyeon.
Le Ministre Mun a dit que Hanguk Electronics
déménage leur bureau principal ici.
Oh, vraiment ?
Ouah. Tu as des ressources incroyable, Mme. Heo.
Ton père me traîne ici et là.
Ce sont tous des contacts de ton père.
Et la meilleure en négociations, Mme. Heo !
Hé !
Aïe. Papa !
Pourquoi tu continues de l'appeler Mme. Heo ?
Appelle-la "maman".
Dae Gap.
Tu mets les enfants mal à l'aise.
Merci.
Prenons quelque chose de bon pour le dessert.
- Ça me va. - D'accord.
Bonne nuit.
A demain !
Il m'a l'air familier.
Que signifie cette attitude ?
Jetez-les aussi.
Merci de votre coopération.
Non.
Les mégots de cigarette.
Hé !
Tu es encore debout ?
Comment va grand-mère ?
Elle vient juste de s'endormir.
Papa,
même si on aide tous,
tout finira par retomber sur Hui Jin.
Tu devrais parler à grand-mère pour qu'elle accepte
d'engager une infirmière.
Donnons-lui quelques jours.
D'accord.
Qu'en est-il de ton transfert au service des
Investigations et Informations Criminelles ?
Je dois attendre qu'une porte s'ouvre.
Et à propos de ta promotion ?
J'attends le bon moment.
Nous sommes submergés par les inspecteurs pour le moment.
Tu derais te résigner si tu ne peux pas être promu
après avoir travaillé dix ans
comme inspecteur ou superintendant.
Obtiens le grade de
Commissaire Général.
Tu devrais aller te reposer.
D'accord, allons-y.
Merci.
Comment va ton visage ? Les rougeurs sont parties ?
Oui, tout est parti.
Comment peux-tu être allergique à l'alcool ?
Dieu merci, je ne le suis pas.
Quelle joie as-tu de vivre ?
Chanceux.
Oui. Je suis chanceux.
Je t'ai dit de ne pas regarder la télé quand tu manges, non ?
Et ne garde pas la nourriture dans ta bouche.
Je t'ai dit de bien mâcher,
et d'avaler, mais tu
gardes tout dans ta bouche.
C'est comme ça que je t'ai appris à manger ?
Grand-mère, je veux regarder la télé.
Oui, bien sûr.
Sérieux, maman !
Comment oses-tu regarder ta mère de cette façon ?
Je peux regarder la télé si je finis tout ça ?
Oui. Une fois que tu auras fini de manger.
Maman, ne la laisse pas regarder la télé pendant les repas.
Sérieux, tais-toi.
Manges et vas travailler.
Elle prend certaines habitudes
parce que tu es trop indulgente avec elle.
Ce n'est pas vrai.
Quoi ?
Honte à toi de dire des choses pareilles
alors que maman est assez gentille pour s'occuper d'elle.
Je suis épuisée de l'entendre râler
alors qu'elle me laisse prendre soin de sa fille.
Ce que je veux dire c'est...
Uri a un rendez-vous chez le dentiste aujourd'hui.
Dois-je l'y emmener ?
Hein ? Oui.
Ta soupe est en train de refroidir.
C'est bon.
Ce n'est pas bon la soupe froide.
Je serais là dans la journée.
Tu veux que j'aille chercher Uri ?
Tu dois d'abord travailler.
C'est bon.
Je suis ici toute la journée.
Pourquoi s'inquiéter ?
Mais pourquoi rentres-tu si tôt ?
On enregistre une publicité.
Alors je viendrais voir ça.
Il n'y a rien à voir.
Ça va juste te fatiguer pour rien alors ne t'inqiuète pas.
Quand je réussirai à en tourner une vraiment bien,
je te donnerai une invitation.
Debout, debout, debout !
Juste 5 minutes, 5 minutes de plus.
Papa est resté debout toute la nuit,
alors pourquoi c'est toi qui agit comme si tu étais fatigué ?
J'ai tourné en rond aussi.
J'étais peut-être couché
mais je n'ai pas vraiment dormi, tout comme maintenant.
J'emmène Hae Chan a l'école,
alors fais la vaisselle,
et va ouvrir le restaurant.
Je dois revenir ici pour m'occuper de grand-mère.
Ok, ok, ok.
Tu ne vas pas te lever ?
Papa ! Papa !
Papa ? Papa ?
C'est du harcèlement !
Ça ne fait qu'un seul jour.
A ce train là, tu vas tomber malade aussi.
Moi aussi.
Maman va vous entendre.
Parlez moins fort.
On dirait que Tae Jin est déjà parti au travail.
Tu es de nuit ?
Oui.
Grand-père, papa, bonjour.
Tu devrais te lever tôt comme ton vieux père.
Va manger.
Oui.
Allons-y, allons-y. Tu vas être en retard.
Vite, vite.
Papa, je l'emmène à l'école.
Je reviens.
Bonne journée.
Qu'est-ce qu'elle avait dans les mains ?
Elle fait tout et n'importe quoi
quand ça concerne Hae Chan.
Tu peux l'appeler le "plateau d'alimentation mobile".
"Plateau" quoi ?
Je dois recourir à ça pour te laisser
dix minutes de plus au lit et te faire manger.
Si j'étais aussi dévouée
pour papa, je serai élue "fille de l'année".
C'est vrai. Tu devrais être plus gentille avec grand-père.
Tu es insolent.
Ceinture.
Je ne peux pas t'emmener à tes cours du soir aujourd'hui.
Prends le bus.
Arrière grand-mère est blessée,
c'est normal que tu ne puisses pas m'emmener.
Je viendrais te chercher après tes cours du soir,
alors ne fais pas le mur.
Je sais de quoi tu es capable.
Compris ?
Sérieux.
Pas besoin de venir me chercher.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je ne cries pas.
Très bien, mon fils.
Profitons de l'instant présent.
Dépêches-toi et manges.
Bien.
Nous avons atteint la moitié
des 100 jours de
la guerre contre la tyrannie.
Le Commissaire Général
est déterminé à bannir les méthodes tyranniques
alors s'il vous plaît, soyez attentifs.
Et même si ça n'est encore jamais arrivé dans notre station,
ne demandez pas à vos subordonnés
d'aller vous chercher du café, des cigarettes
ou bien d'autres courses personnelles.
Restons alertes et disciplinés,
cherchant à augmenter la bonne réputation des forces de police.
Pensez aux à la loi anti-corruption de Kim Young Ran.
Ce sera tout.
- Merci. Travaillons dur. - Merci.
Dis, Moo Gung Hwa, quel est ton point fort ?
J'ai entendu dire que tu faisais de la boxe ?
La boxe est un passe-temps.
Mon point fort est la course, Monsieur.
Je cours le 100 mètres en 12 secondes.
Ouah, sérieux.
Tu es Usain Bolt ?
Je dois dire que je suis plutôt rapide.
Ton point fort semble plutôt être de savoir réconforter les ivrognes.
Ta capacité à engager la conversation est vraiment bonne.
Merci, Monsieur.
Mais rien ne m'effraie plus que les ivrognes.
Ils sont vraiment effrayants.
Le gars de la nuit dernière était énervant.
Complètement fou.
Désormais, en raison du doigt blessé de l'Assistant Inspecteur Park,
nous allons changer les groupes de patrouille.
Officier Jang, tu seras avec l'Officier Choi.
Assistant Inspecteur Park, tu travailleras
à l'accueil jusqu'à ce que ton doigt soit guéri.
Et Inspecteur Cha, tu feras équipe avec l'Officier Moo.
Pardon ?
Inspecteur Cha et moi ?
Mais je suis toujours la partenaire de l'Inspecteur Cha, Monsieur.
Alors je devrais mettre ensemble l'Officier Choi et l'Officier Moo,
nos deux nouvelles recrues qui manquent d'expérience ?
Non, Monsieur.
Allons chercher la voiture et partons patrouiller.
Inspecteur Cha,
tu ne peux pas laisser Moo Gung Hwa fâner
avant qu'elle n'est la chance de fleurir.
Vas-y doucement avec elle.
Ne sois pas trop dur.
Moo Gung Hwa, aide-le correctement.
Tu peux le faire.
Je peux le faire.
Va-t-en tant que je suis encore gentil.
Je n'ai pas envie qu'on se voit.
Que vais-je devenir
si vous me virez de cette façon ?
Tu va me coller comme une sangsue alors ?
Tu penses que je me fais de l'argent facilement ?
Sérieux.
Tu as gagné une fortune grâce à moi.
Les gens sont tellement ingrats...
Sincèrement, vous avez acheté tout
le bâtiment grâce à mon affaire.
Alors va ailleurs et fais des profits
avec cette affaire en or qu'est la tienne.
Ecoutez.
Je t'ai dis qu'aujourd'hui était la date limite.
Peu importe. Fais ce que tu as à faire.
Ou je reviendrais plus tard
avec des mecs vraiment effrayants.
Monsieur, monsieur.
(Président Jin Dae Gap)
Papa.
Mince.
Président Jeong.
Oui, oui.
Avez-vous sécurisé les fonds ?
Quelle honte.
Je devrais vous aider rapidement.
Tenez bon.
Je suis en train de négocier en ce moment.
Une fois que ce sera résolu,
Je pourrais facilement vous prêter 800 k€.
Bien sûr. D'accord.
Parfait. Je garde un oeil dessus.
Parfait, parfait. Bonne journée.
Ce gars est fou.
Tu ne lui prêteras pas l'argent,
alors pourquoi le faire espérer
au lieu de lui avoir dit non ?
C'est pour ça que tu as encore un long chemin à faire.
Qui emprunte de l'argent ?
C'est en fin de compte une histoire entre hommes d'affaires.
D'accord, très bien.
Le locataire m'a donné la migraine.
Les autres enfants se vantent d'utiliser l'argent de leur parents
pour commencer leur propre affaire.
Tu n'as pas ce genre d'ambition ?
Commencer une affaire est trop contraignant.
Ce que je fais maintenant me convient parfaitement.
Papa, tu as un fils dévoué.
Un fils dévoué ? Comme si.
Dieu merci, je n'ai qu'un seul fils.
Alors occupe-toi bien de tes affaires
et transmets-les à ton fils dévoué.
Je tiens de toi,
donc je vais faire des profits et aucune perte.
Peu importe, petit voyou.
Ne cause pas de problème, compris ?
Et fais attention aux femmes.
Ne t'inquiète pas.
Une fois de plus, je tiens de toi,
alors j'ai des goûts rafinés en matière de femme.
Ma femme devra au moins être aussi charmante que Mme. Heo.
Comment oses-tu ?
Dis-moi, petit voyou.
Pourquoi est-ce si dur pour toi de l'appeler "maman" ?
Peut-être parce qu'elle n'est pas aussi rondelette
ou simple comme les autres mamans.
Je n'arrive tout simplement pas à l'appeler "maman".
Elle est trop fière et trop belle.
Bo Ra l'appelle "maman".
Mais Bo Ra a le coeur tendre.
Mme. Heo et moi on ne sait pas comment s'accorder.
Bon sang.
Opération de l'appendice ?
Vous allez bien ?
Vous auriez pu appeler hier, chef.
Le tournage est aujourd'hui.
Que s'est-il passé ? Il a trépassé ?
D'accord.
Vous n'êtes pas tombé malade exprès.
Nous devons simplement trouver une autre alternative.
Prenez soin de vous. D'accord.
Hé, Ju Yeong, trouve quelqu'un pour le remplacer. Vite.
Mince. C'est énervant.
Qu'est-ce que tu attends ? Trouve quelqu'un.
Tu sais à quel point le client est patient, non ?
Je sais, je sais. Je le sais très bien.
Bonjour.
Je suis venue récupérer mon téléphone.
Oh.
Entrez.
C'est bon, vous pouvez simplement me rendre mon téléphone.
Votre travail est-il lié à la cuisine ?
Etes-vous chef cuisinière ?
Je suis chercheuse alimentaire.
Aidez-nous aujourd'hui, s'il vous plaît.
Pardon ?
D'abord, préparez les courgettes.
Coupez les en deux dans le sens de la longueur.
Coupez-les en deux à nouveau.
Ensuite, faites des tranches fines pour obtenir
de jolies morceaux en formes de feuilles de ginkgo.
Nous allons maintenant préparer les carottes.
Nous allons couper la carotte en une jolie forme.
Faites des rainures tout autour.
Ensuite, coupez la carotte...
Oh, non ! Oh, non !
- Le riz est en train de brûler. - Coupes, coupes.
J'ai besoin d'un assistant.
Su Hyeok, fais-le.
Moi ?
Mais je suis le producteur.
Alors je devrais le faire tout en tenant ma caméra ?
Vous avez simplement besoin de suivre mes instructions.
Vous attendez de moi que je porte un tablier ?
Non.
Alors nous ne pouvons pas le faire.
Pour faire la garniture du cou de porc,
nous allons utiliser des petits poivrons, des brocolis,
de la citrouille et des tomates.
Pour les poivrons, nous allons
les couper en deux.
Quand vous coupez, l'objectif est de couper
tout le long, incluant la tige verte aussi.
C'est ainsi que vous obtenez cette jolie forme.
Pouvez-vous m'aider avec le reste, Su Hyeok ?
Bien sûr.
Coupez ceci en deux,
- avec la tige. - Ok.
Merci.
- Vous allez y arriver, n'est-ce pas ? - Oui.
Maintenant, nous allons préparer les brocolis.
Coupez-les simplement en petits morceaux.
Comme ceci.
Vous obtenez désormais des petits morceaux.
Maintenant, nous allons faire mariner le porc.
En premier, assaisoner avec du sel et du poivre.
Assurez-vous de bien mettre du sel un peu partout.
Où est le poivre ?
Ok.
Pas mal, hein ?
Elle est meilleure que l'ancien chef, non ?
Vous avez une bonne alchimie tous les deux.
Alchimie ? On n'est pas en train de tourner un drama.
Ok.
- Merci. - Merci.
Merci. Merci.
Attendez.
Pouvez-vous dresser le plat ?
Pour le rendre plus alléchant.
Pouvez-vous me passer les raisins blancs ?
Non. Les raisins blancs. Les blancs.
Ceux-ci ?
Les blancs qui sont à côté de ceux-là.
Voilà.
Merci.
Livraison !
Ici, ici !
Sérieux. Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
On est presque morts de faim.
Oh, c'est l'heure du déjeuner.
Soyez plus doux avec moi.
Sérieux. Est-ce qu'on peut avoir un bonus ?
Un bonus ? Oui, bien sûr.
Tenez. C'est pour la maison.
La soupe est délicieuse.
Uri, devrait-on aller voir ton oncle travailler ?
Oncle Su Hyeok ?
Oui.
Il tourne une publicité aujourd'hui.
C'est vrai ? Trop cool !
Il tourne avec une caméra vidéo,
alors c'est comme un film.
Allons-y.
Excusez-moi.
Oui ?
Vous ne seriez pas Gyeong Ah ?
Mme. Oh Gyeong Ah ?
Non, ce n'est pas moi.
Non, attendez. Vous lui ressemblez.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Lee Seo Nok. Je tenais Mom's Table à Seongsu-Dong.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Attendez. Regardez-moi.
Oh, mon dieu !
C'est elle.
Hé, Oh Gyeong Ah !
Arrêtez-vous !
Attrapez cette femme !
Elle s'est enfuie avec mon argent !
Hé, Oh Gyeong Ah !
Uri, viens.
Oh Gyeong Ah ! Ah, mon dieu !
Oh Gyeong Ah !
Je vais mourir. Oh, mon dieu !
Oh Gyeong Ah !
Seigneur.
Mon dieu.
Mes 16 000 €.
Grand-mère.
Hein ?
Uri. Tout va bien. Tout va bien.
Comme ils le disaient, on rencontre son ennemi mortel
au plus mauvais moment.
Je n'ai plus de souffle.
Qui est-ce ?
Il travaille pour nous ?
Il vient de l'agence de sécurité.
C'est un ancien policier.
C'est un bon gars.
Il est très appliqué.
Appliqué ne veut rien dire.
Appelez l'agence de sécurité,
et demandez quelqu'un de jeune et vigoureux.
Nous avons besoin de quelqu'un d'intimidant devant l'entrée
pour gardez la vermine à l'extérieur.
Oui, Monsieur.
On dirait que ça va être calme aujourd'hui.
C'est un soulagement, non ?
Je me porte malheur quand je dis ce genre de choses.
Arrête de parlez et concentre-toi sur le travail.
Oui, Monsieur.
Mais j'ai tendance à avoir un bon pressentiment pour ce genre de choses.
Vous ne vous posez pas de questions sur moi ?
Quel genre de questions devrais-je me poser ?
Pardon ?
Ah, aucune.
Aucune, Monsieur. Bien sûr que non.
Hein ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où ça ?
On dirait une bagarre.
Comment vous pouvez faire une chose pareille dans mon restaurant ?
Ne faites pas ça !
Dépêchez-vous.
J'appelle la police.
Vas-y. Appelles-la.
Ce sera du temps de gagné
s'ils t'arrêtent pour ne pas avoir payer tes loyers.
Ne faites pas ça. S'il vous plaît !
- Dépêchez-vous. - Arrêtez.
S'il vous plaît, arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Ils sont en train de sacager mon restaurant !
Ton restaurant ? C'est le tien ?
Tu dois partir
si ton propriétaire te le demande.
Achètes le bâtiment si tu trouves que c'est injuste.
Pourquoi devrais-je partir ?
J'ai mis tout ce que j'avais dans cet endroit !
Achètes le bâtiment si tu trouves ça injuste.
Quand à vous, chers policiers, allez-vous occuper
de problèmes plus urgents.
Arrêtez tout de suite !
Ce voyou.
Alors il est policier ?
S'il vous plaît, aidez-moi. Je vous en prie.
Vous y allez sous couverture ce soir.
Ne fais rien de stupide.
D'abord tu me rapportes, ensuite tu agis.
Oui, Monsieur.
Je ne suis pas une voleuse.
C'est mon petit-ami.
Peut-être que vous êtes une voleuse.
Donnez-moi votre portefeuille,
que je puisse vérifier votre identité.
Le vert est comme du violet pour moi.
J'ai entendu beaucoup de blagues de ce genre à cause de mon nom.
Les gens me faisaient des piques à cause de ça.
Nous suivons la loi ! La loi !
Poussez-vous.
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Monsieur.